A maternidade será desejada ou não será

Desejo que estas palavras
viajem através do vento 
sejão como o susurro de vontade
para as irmãs que sofrem
como cladestinas
As mulheres não estão sozinhas
Nos viemos do fogo e nos abraçamos 
em complicidade 
O ABORTO SERÁ LEGAL 
E O PATRIARCADO SERÁ O PRIMEIRO
QUE A GENTE VAI ABORTAR
A MATERNIDADE SERÁ DESEJADA
O NÃO SERÁ


Yo Florencia estaba embarazada

lo confesaba casi encriptada
corría una suerte desgraciada
me flagelaban las semanas que pasaban

Mi vientre se volvió nicho 

de un hijo nimio, frío.
Aun así mis dedos se estrelazaban 
formando una cuna turbia

para esa novedad que no era bienvenida.
Mi matríz estaba deprimida 
mis pies trastabillaban sin paz. 

Cuando despertaba 

imaginaba su voz diciéndome mamá
entonces mis poros se crispaban,
todo en mi caducaba

sentada en una plaza me preguntaba;
Por qué engendro mi fin?
yo no quiero matar, señores

y por favor no quiero morir,
Me violaron de escabiada
¿merezco la pena de quedar marcada?
¿ir por la calle avergonzada
de mi cuerpo y la perdida batalla?

Torcía mis dedos 

para quebrar esa cuna agónica

que rodeaba el cuartel lúgubre 
de mi vientre.
Un suceso tétrico, 

como sea que se desarrollara.
me dijeron que era responsable 
el error se pagaba con amor
ese afecto que podía darle al embrión de mi violador

Eu sou mulher, gente
Eu não sou recipiente 
Eu sou mulher 
Eu não sou um banco de sêmen 
Você é filho da policía?
Me deixa curar
Meu corpo é livre natural
E minhas regras  
Eu Não serei mãe 
Vai se foder con as coisas 
Que você quer. 

El deseo hace al sicario, 

y sangré por ese pago.

Mi vientre no afloraba, hermana

pero sí se volvía una podre casa.
Denuncié el abuso
pero ya no existían pruebas, 
sólo existían mis penas
y mis sueños atormentados por la apnea

Mi cuerpo se quedó 
solo
bajo una lámpara,
desabrigado, curtido 

esperando que lanzen el primer ladrillo.

No conocía esa sensación inexorable,
soledad quemándome,

Sangre hervida,

bajo pupilas extrañas señalándome.

Opinando que debía ser madre,
era lo que me necesitaría, 

lo que me enderezaría la vida, 

 me traería alegria.
Yo ahí con las manos vacías, 

las tetas duras y el útero con espinas.
Por qué tengo que parir 

asi puedas darme la espalda e irte feliz?
Acaso soy una prueba de laboratorio?
Una rata que ganó el escombro 

de lo que será mi dia 

con una cria en mi colo?
Estaba segura de mi existencia carnal,

De que yo respiraba 

todavía en la oscuridad,
afilé los dientes
y me levanté a iniciar el ritual
la tormenta con sabor a lucha
 mis venas llenas de sororidad
una cofradía de brujas

que en instantes

se envolvieron de llamas

para que yo pueda brillar
y sí, 
pagué al sicario 

El vino a disparar, 

y el costo fue alto,
el mismo beso del diablo, 

el propio ársenico fritando mis ovarios, 
la muerte misma, te juro, 

me vino a saludar.
Y sudé frio,
Y grité espasmos,
Y me retorcí entre bálsamo ácido 

que sin misericordia me hizo llorar.
Sufrí 

como siempre quisiste que lo hiciera,

pero olvidaste que además de puta
soy brujaque no termina de quemar.
Desperté en el crepúsculo 

jadeando libertad,
fuerte, grité, fuerte
se elevó mi esencia 
fui tempestad
y desteñí tu pseudo moral

que ahora chorreasobre tu espina 
quebrando la misma 
de pura ira
porque la puta esta viva
y no la pudiste cazar.
.